Skip to Content
University of Oregon

Dante Society of American annual meeting and symposium: Translation in Dante / Dante in Translation

May 5, 6:00 pmMay 6, 7:00 pm

DSA 2017 postcard

The Dante Society of American annual meeting and symposium takes place
in Eugene on May 5 and 6. The theme is Translation, and we have some
phenomenal speakers lined up:

The meeting opens Friday 5 May at 6 p.m. with a keynote address by a
prominent poet-translator of the Inferno, Mary-Jo Bang (Washington
University in Saint Louis).

We continue on Saturday 6 May with two sessions of academic talks, and
conclude with a round table on different approaches to translating
Dante: artistic adaptations and musical settings of the Comedy;
translations from Italian into Sicilian; and translations into English
by Dante scholars.

The symposium is supported by the University of Oregon and the Dante
Society of America. All public events will take place in the Gerlinger
Lounge at the corner of 15th and University. Registration is not
required and the symposium is free and open to the public. We hope to
see you there!

Friday, May 5
6:00 – 6:30 Welcome and Introduction Susan Susan C. Anderson, Senior
Vice Provost of Academic Affairs and Professor of German, University of
Oregon;
Warren Ginsberg and Gina Psaki, University of Oregon
6:30 – 7:30 Opening Address by Mary Jo Bang, Washington University in
Saint Louis: “Carrying Dante Across”

Saturday, May 6
10:30 – 12:00 First Session
Guy Raffa, University of Texas–Austin: “Translating Dante’s Body”
Arielle Saiber, Bowdoin College: “An Esoteric Illus-Translation of the
Commedia: Paul Laffoley’s Divine Comedy Triptych (1972 – 1975)”

Lunch break: 12:15 – 2:00

2:00 – 3:30 Second session
Alison Cornish, University of Michigan: “Dante’s Horizon of Translation”
Simone Marchesi, Princeton University: “Translating in Paradise: Animal
Instability Between Dante and Boccaccio”

Coffee break: 3:30 – 3:45

3:45 – 5:15 Roundtable
Sandow Birk, renowned visual artist; Peter Hawkins, Yale Divinity
School; Robert Kyr, School of Music and Dance, University of Oregon;
Cristina Carnemolla, Romance Languages, University of Oregon; Kevin
Regan-Maglione, Romance Languages, University of Oregon

5:15 – 6:00 Closing remarks

Reception: 6:00 – 7:00 Continue the conversation with a glass and
antipasti

This event is sponsored by the Dante Society of America and the
following University of Oregon entities: The College of Arts and
Sciences; the Medieval Studies Program; the Giustina Family
Professorship in Italian Language and Literature; the Oregon Humanities
Center; the Department of English; the Department of Comparative
Literature; the journal Comparative Literature; the Department of
Romance Languages; the European Studies Program.